# engelsk översättare sökes Author: Grodan någon som är bra på engelska som har lust att översätta några av mina artiklar till engelska (så att våra engelska medlemmar har något att läsa)? ## Comment 1 Author: reverse Hmm, jag kan ta en koll på någon artikel efter min tenta den 2a november. Se hur avancerat och tidskrävande det kan tänkas bli. ## Comment 2 Author: Pehpsii jag är bilingual. Amerikan iofs men dte är ju i princip samma språk förutom en del stavningar. Jag kan ge mig på någon. ## Comment 3 Author: mandymoo Låter jätte kul om ni kan hjälpa till. Ta och kika under **artiklar** och se om det är någon ni känner att ni vill ge er på. Tror att Grodan blir glad oavsett vilka som översätts.... men först och främst dom som handlar om avel, genetik och skötsel av mössen. Sen bara maila översättningen till henne här på i fokus eller mig om hon inte är online på ett tag så lägger vi ut dom - så att våra engelsktalande medlemmar också kan få lite mer att läsa. Mera "matnyttiga" saker Tack igen till er som vill hjälpa till ![Skrattande](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif) ## Comment 4 Author: Grodan Ja, gadd vad härligt! Här några artiklar som kan bli intressanta att översätta * [Min mus får ungar](../Articles/Read.aspx?ArticleId=8266e325-b88f-4d6d-8f7e-d34cf1829e2f "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=8266e325-b88f-4d6d-8f7e-d34cf1829e2f") * [Svansknyck](../Articles/Read.aspx?ArticleId=af17d72b-ea32-4053-90eb-c60978bf459c "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=af17d72b-ea32-4053-90eb-c60978bf459c") * [Afrikansk Pygmémus](../Articles/Read.aspx?ArticleId=74442cbd-7d50-4ddc-be95-3edabd239631 "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=74442cbd-7d50-4ddc-be95-3edabd239631") * [Mushanar tillsammans](../Articles/Read.aspx?ArticleId=a8710153-4eee-4cba-a779-c7c24e55080d "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=a8710153-4eee-4cba-a779-c7c24e55080d") * [Tassdarr](../Articles/Read.aspx?ArticleId=7ae01169-10be-44ea-bdd8-2843cd8f833e "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=7ae01169-10be-44ea-bdd8-2843cd8f833e") * [Mina första möss](../Articles/Read.aspx?ArticleId=2dd6fa43-3037-4be0-8fc3-7b8ff5e99f95 "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=2dd6fa43-3037-4be0-8fc3-7b8ff5e99f95") * [Att fotografera möss](../Articles/Read.aspx?ArticleId=376d7e32-896e-4f94-9bcf-efe1c0317495 "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=376d7e32-896e-4f94-9bcf-efe1c0317495") * [Kan man uppfostra möss?](../Articles/Read.aspx?ArticleId=fb198c9d-df81-4804-ac53-03197167b64c "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=fb198c9d-df81-4804-ac53-03197167b64c") * [Medicinera möss](../Articles/Read.aspx?ArticleId=d9bdfc3d-47f7-4d42-9e18-9dde9ebf3da5 "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=d9bdfc3d-47f7-4d42-9e18-9dde9ebf3da5") * [Ta hand om musen frisk som sjuk](../Articles/Read.aspx?ArticleId=225d5dfa-5e77-4c35-a261-6ccb3f575f6d "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=225d5dfa-5e77-4c35-a261-6ccb3f575f6d") * [Varför åt mina möss upp sin muskompis?](../Articles/Read.aspx?ArticleId=f5b0c5b6-c842-4eb9-a789-4d52882bffda "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=f5b0c5b6-c842-4eb9-a789-4d52882bffda") * [Sockerfällan](../Articles/Read.aspx?ArticleId=6f077caa-ea62-4f87-bf43-9b409a199b57 "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=6f077caa-ea62-4f87-bf43-9b409a199b57") * [Mata musen rätt](../Articles/Read.aspx?ArticleId=25e2fa51-6d54-4c44-a886-fa4196a4026c "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=25e2fa51-6d54-4c44-a886-fa4196a4026c") ## Comment 5 Author: reverse #2 Aha, en bilingual. Då är du som gjord för det här jobbet då. Jag har bara varit en duktig elev i skolan helt enkelt. ;P ## Comment 6 Author: mandymoo Men båda kan väll hjälpa till \*Ler\*... på så sätt så blir fler artiklar översatta. ## Comment 7 Author: reverse Nu får jag ju lite prestationsångest om man har en bilingual som "medarbetare"... ¤svettas¤ =P Men jag borde kunna översätta begripligt. =P Utom mer avancerade gen- och medicinska artiklarna och så kanske till exempel. ## Comment 8 Author: mandymoo Helt övertygad om att det blir jätte bra .... Men du ta och norpa åt dig som artiklarna då utan avancerade termer i då ;) Du vet först till kvarn \*Ler\* ## Comment 9 Author: reverse I sådana fall lägger jag monopol på artikeln "Att fotografera möss"!!!!!!!!!!!!!!!!! Min min min!!! ## Comment 10 Author: mandymoo Varsågod \*ler\* bara din din din - så nu väntar vi på översättningen \*retas\* ## Comment 11 Author: Grodan hihi... men vad är en bilingual? ![Generad](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-embarassed.gif) reverse, vill du skriva en bättre fotografera-möss-artikel? eller lägga till något eller rätta? f ö är inte mina artiklar speciellt avancerade i språk väl? jag är ju inte högutbildad o svänger mig med knepiga uttryck, samt skriver till alla åldrar och måste då vara lättförstådd. Vill någon skriva en artikel på engelska - ej översätta - så är det också välkommet. Mycket material finns nämligen på engelska reda på nätet, t ex om sjukdomar och speciella varianter som ex nakenmus/hårlös mus. Jag har påbörjat massor med artiklar men klarar inte att översätta källor begripligt... ![Förvånad](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-surprised.gif) ## Comment 12 Author: reverse Bilingual är att man är tvåspråkig. Och då inte bara att man har ett huvudspråk (svenska i mitt fall då) och ett annat man kan rätt bra. (engelska i mitt fall). Man ska kunna språken lika bra. Ganska vanligt hos barn i invandrarfamiljer. De pratar hemlandets språk hemma med familjen, men svenska i skolan tillsammans med klasskamraterna. Nja, nu har jag inte läst fotoartikeln så noga, så jag vet inte. Jag har en del rent teknisk kunskap om kameran och ljussättning etc efter Tollare, men jag vet inte om det ska vara nödvändigt att ändra. Vi får se. =) ## Comment 13 Author: Grodan oki, tack för infon! jag var bilingual (svenska-tyska) när jag var liten, men nu har det ändrats... tack o lov! ## Comment 14 Author: Laika Prövade att översätta "Sockerfällan", bara för att se om jag skulle klara av det. Vart ska jag skicka det kanske inte helt lysande resultatet? Eller ska jag klistra det här? ## Comment 15 Author: mandymoo Skicka den till Grodan så att hon kan lägga in den på rätt ställe som artikel \*ler\* ## Comment 16 Author: Grodan Åh, Laika, vad kul!!! Skicka den till mig här i ett mail eller till [gerodean2000@yahoo.com](mailto:gerodean2000@yahoo.com) ## Comment 17 Author: Laika Översatte den om medicinering också, bara så ni vet. Jag skulle förmodligen klara av 'Mina första möss' också. Resten är väldigt långa med en hel del svåröversättliga uttryck... ## Comment 18 Author: reverse Jag ger mig gärna på den ("Mina första möss", alltså) om ingen annan redan börjat med den. =P Den var rätt kort, bra uppvärmning. ## Comment 19 Author: mandymoo Titta Grodan vilken fart det har blivit på dom duktiga medlemmarn \*ler\* jätte jätte kul ju... Laika o reverse - kanon att ni hjälper oss gamla tanter som håller oss till svenska ;) ## Comment 20 Author: Grodan Ja! Hipp hipp hurra! ## Comment 21 Author: Marcus5 Hej! Är ny medlem och känner att jag gärna gör en insats om det behövs. Jag är gymnasielärare i svenska och engelska, har jobbat som det i över 20 år men är nu sjukskriven och "utbränd". Får se hur det går med allting (känns ganska jobbigt just nu). Men djur har jag alltid älskat och haft sen jag var barn. Har nu 3 st Zebramöss (Jag skickade kort på en av dem till dig Grodan om du kommer ihåg). Dessa varelser är ljuvliga, har haft en kull och sålt dessa nyligen. Kommer att fortsätta med just Zebramössen. Passar på att slå ett slag för dem här:-) Som sagt... Översätter gärna någonting. Har däremot inga önskemål på någon speciell artikel utan kan tänka mig att ta "vad som blir över", om intresse finns. Kontakta mig i så fall! Vill också passa på att ge Grodan (ny som jag är i sällskapet) en Ros! Du verkar vara en eldsjäl! Engagerad, kunnig, "på hugget" och sist men inte minst tillmötesgående. MVH Gunilla ## Comment 22 Author: mandymoo Gunilla.... all hjälp tas tacksamt emot... så bara kasta dig över en av artiklarna och maila dom till Grodan ... dom är listade ovanför..... men om du vill ha ett förslag så ta gärna "Mata musen rätt" du hittar dom i #4 ![Kyss](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-kiss.gif) ## Comment 23 Author: Grodan Tack Gunilla! Jag har faktiskt kvar fotot på zebramusen!!! ## Comment 24 Author: Marcus5 Ok! Då tar jag "Mata musen rätt" och översätter sa alla vet. Det är ju onödigt nu när flera var intresserade av att översätta om vi skulle sitta och jobba med samma artikel...:-) MVH Gunilla ## Comment 25 Author: Laika Jag tänkte ge mig på "Min mus får ungar" men det kommer att ta ett tag. Jag har ingen koll på engelska mussidor, så finns det någon bra sida ni kan rekommendera där jag skulle kunna hitta följande termer på engelska: Musungar, kulla, avliva, stamtavla, registreringsbevis, avelsdjur, och sist men inte minst; försöksdjurstekniker... ## Comment 26 Author: MarieB Här lite förslag, beror väl lite på sammanhanget vad man tycker passar bäst: musungar - pups kulla - cull avliva - euthanize stamtavla - pedigree registreringsbevis - registration papers/certificate? avelsdjur - breeding doe/buck/stock, suitable for breeding etc. försöksdjurstekniker - benämningen "animal technician" har jag sett för den typen av jobb ## Comment 27 Author: Pehpsii har du redan börjat på "Min mus får ungar"? annars hade jag tänkt ge mig på den. Den eller sockerfällan. (eller båda) Jo farsan jobvbade i USA när jag var liten så alla tvprogram jag såg på + bar jag umgicks med var amierikaner. Sen blev det att jag var där ofta, pluggade ett år där, hade en pojkvän där (och bodde där i 1½ år) och min bästa vän härhemma flyttade hit från Californien. En ammasa amerikanska i mitt liv (= Pratar blandat hemma. Brukar bero på vad jag pratar om. Jag kan börja en mening på engelska men sen få med ett ord som t.ex ett gatunamn och då slå över. Något i stil med "Yeah so I went down to the petshop to pick up the new filter for the fishtank but then as I got to Södergatan så kom jag på att jag glömt pengarna hemma och sen så hann jag inte dit innan det stängde." Mina vänner skrattar åt mig väldigt ofta (= ## Comment 28 Author: Laika #26 Tack! #27 Sockerfällan har jag tyvärr redan översatt, liksom "Att medicinera möss"... Jag har börjat på "Min mus får ungar", men om du vill så kan jag skicka den till dig så får du det som är kvar... Det vill säga alla svåra bitar. ![Räcka ut tungan](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-tongue-out.gif) ## Comment 29 Author: Pehpsii lugnt, jag hade redan översatt sockerfällan inna jag läste detta, har även fixat munhanar tillsammans. Om du har proble m emd nån bit kan du alltid skika en fråga i ett meddelande till mig. Rätt mycket "krångel" är ju oftast termer och uttryck. ## Comment 30 Author: Grodan Ojdå, det krockade lite där... synd, men det var väl bra träning ändå Pehpsii. Härligt att ni kan samarbeta. Försöker uppdatera lite - hojta till om det är fel el dyl * [Min mus får ungar](../Articles/Read.aspx?ArticleId=8266e325-b88f-4d6d-8f7e-d34cf1829e2f "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=8266e325-b88f-4d6d-8f7e-d34cf1829e2f") - PÅBÖRJAD * [Svansknyck](../Articles/Read.aspx?ArticleId=af17d72b-ea32-4053-90eb-c60978bf459c "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=af17d72b-ea32-4053-90eb-c60978bf459c") * [Afrikansk Pygmémus](../Articles/Read.aspx?ArticleId=74442cbd-7d50-4ddc-be95-3edabd239631 "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=74442cbd-7d50-4ddc-be95-3edabd239631") * [Mushanar tillsammans](../Articles/Read.aspx?ArticleId=a8710153-4eee-4cba-a779-c7c24e55080d "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=a8710153-4eee-4cba-a779-c7c24e55080d") - KLAR/Pehpsii * [Tassdarr](../Articles/Read.aspx?ArticleId=7ae01169-10be-44ea-bdd8-2843cd8f833e "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=7ae01169-10be-44ea-bdd8-2843cd8f833e") * [Mina första möss](../Articles/Read.aspx?ArticleId=2dd6fa43-3037-4be0-8fc3-7b8ff5e99f95 "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=2dd6fa43-3037-4be0-8fc3-7b8ff5e99f95") - reverse * [Att fotografera möss](../Articles/Read.aspx?ArticleId=376d7e32-896e-4f94-9bcf-efe1c0317495 "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=376d7e32-896e-4f94-9bcf-efe1c0317495") - reverse * [Kan man uppfostra möss?](../Articles/Read.aspx?ArticleId=fb198c9d-df81-4804-ac53-03197167b64c "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=fb198c9d-df81-4804-ac53-03197167b64c") * [Medicinera möss](../Articles/Read.aspx?ArticleId=d9bdfc3d-47f7-4d42-9e18-9dde9ebf3da5 "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=d9bdfc3d-47f7-4d42-9e18-9dde9ebf3da5") - KLAR * [Ta hand om musen frisk som sjuk](../Articles/Read.aspx?ArticleId=225d5dfa-5e77-4c35-a261-6ccb3f575f6d "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=225d5dfa-5e77-4c35-a261-6ccb3f575f6d") * [Varför åt mina möss upp sin muskompis?](../Articles/Read.aspx?ArticleId=f5b0c5b6-c842-4eb9-a789-4d52882bffda "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=f5b0c5b6-c842-4eb9-a789-4d52882bffda") * [Sockerfällan](../Articles/Read.aspx?ArticleId=6f077caa-ea62-4f87-bf43-9b409a199b57 "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=6f077caa-ea62-4f87-bf43-9b409a199b57") - KLAR * [Mata musen rätt](../Articles/Read.aspx?ArticleId=25e2fa51-6d54-4c44-a886-fa4196a4026c "http://mus.ifokus.se/Articles/Read.aspx?ArticleId=25e2fa51-6d54-4c44-a886-fa4196a4026c") - Marcus5/Gunilla